Medical / Nursing French Cheat Sheet by helpmee

My name is _____, I am your Nurse.

Mon nom est _____, je suis votre infirmière (femal­e)/­inf­irmier (male).

Today your Doctor is _______.

Aujour­d'hui, votre médecin est _______.

Your room number is ______.

Le numéro de votre chambre est le ______.

This is your call light.

Ceci est votre voyant d’appel.

The bathroom is for patients only.

La salle de bain est réservée aux patients.

Is now a good time to call an interp­reter?

Le moment est-il venu d'appeler un interp­rète?

Thank you.

Je vous remercie.

I need to draw your blood.

J'ai besoin de prélever ton sang.

I need you to sign a consent for a ________.

J'ai besoin que vous signiez un consen­tement pour un ________.

You may not eat or drink until after the _____.

Vous ne pouvez ni manger ni boire avant le _____.

CT Scan

CT Scan

Biopsy

Biopsie

Soft diet (all liquids)

Régime doux (tous liquides)

Canned fish and poultry

Poisson et volaille en conserve

Egg noodles

Nouilles aux oeufs

Mashed potatoes

Purée de pomme de terre

Mangoes

Mangues

Cottage cheese

Fromage blanc

Are you in pain?

Êtes-vous souffrant?

Can you rate your pain from 1-10?
- 1 - very little pain
- 10 - the worst pain you’ve ever felt

Pouvez­-vous évaluer votre douleur de 1 (un) à 10 (dix)?
- 1 (un) - très peu de douleur
- 10 (dix) - la pire douleur que vous ayez jamais ressentie

Reposition

Reposi­tionner

Cold pack

Un paquet froid

Medication

Médicament

Can I assess you?

Puis-je vous évaluer?

I will feel your pulse.

Je vais sentir ton pouls.

I need to check the tubes.
- This tube drains urine / catheter
- This tube drains stool / colostomy bag
- This tube drains fluid from inside your body that is not supposed to be there

J'ai besoin de vérifier les tubes.
- Ce tube draine l'urine
- Ce tube draine les selles
- Ce tube draine le liquide de l'inté­rieur de votre corps qui n'est pas censé s'y trouver

I need to change this dressing.

J'ai besoin de changer ce pansement.

I am going to get someone to help.

Je vais demander à quelqu'un de m'aider.

Your blood pressure is normal­/hi­gh/low.

Votre tension artérielle est normale / élevée / basse.

Your temper­ature is normal­/hi­gh/low.

Votre tempér­ature est normale / élevée / basse.

Nothing to eat or drink.

Rien à manger ou à boire.

Water

Eau

Broth

Bouillon

Gatorade

Gatorade

Jello

Jello

Tea

Thé

Full liquid (all clear liquids)

Liquide complet (tous les liquides clairs)

Ice cream

Crème glacée

Soups without chunks

Soupes sans morceaux

Diet soda

Soda sans sucres

Complex carboh­ydrates
- Bread
- Rice
- Tortillas

Glucides complexes
- Pain
- Riz
- Tortillas

No juice

Pas de jus

Do you need to use the restroom?

Avez-vous besoin d'utiliser les toilettes?

Blankets

Couver­tures

Wash Cloth

Un gant de toilette

Toothbrush

Brosse à dents

Can I help you wash up?

Puis-je vous aider à vous laver?

Would you like to brush your teeth?

Voulez­-vous vous brosser les dents?