Cheatography
https://cheatography.com
RYA Day Skipper terminology English-Russian
This is a draft cheat sheet. It is a work in progress and is not finished yet.
Sailboat
Jib |
Стаксель |
Telltales |
Колдунчики |
Retractable bowsprit |
Выдвижной бушприт |
Kicking strap |
Оттяжка |
Bow roller |
Носовой роульс |
used to lead anchor chain or rope (warp) safely into the boat over bow |
Forestay |
Форштаг |
поддерживает мачту со стороны носа |
Shroud |
Ванта |
Backstay |
Бакштаг/ахтерштаг |
поддерживает мачту с кормы |
Fore-hatch |
Форлюк |
люк в носовой области |
Winch |
Лебедка |
Fairlead |
Клюз |
отверстие в фальшборте, в палубе или в борту, служащее для пропускания якорной цепи, швартовных концов |
Fender |
Фендер/кранец |
Foresail |
Фоковый парус |
Halyard |
Фал, оттяжка |
Hoisted by |
подниматься чем-то (о парусе) |
To reef |
рифить парус |
a portion of a sail gathered in and secured to lessen the area exposed to the wind |
Reefing pennants/pendants |
Риф-штёрты |
Cringles |
Люверсы |
|
Nautical terms
Leeway |
Дрейф |
Windward side |
Наветренный борт |
The upwind side of the boat |
Leeward side |
Подветренный борт |
Sheltered side of the boat |
Beam |
Ширина судна |
The widest part of the boat |
Starboard side |
Правый борт |
Right-hand side of the boat |
Port side |
Левый борт |
Left-hand side of the boat (port wine is red - the color of port navigation side) |
|
Common terms
Trim tab |
Транцевая доска (на глиссирующем катере) |
Stanchion |
Леерная стойка |
Hull |
Корпус |
Rigging |
Такелаж |
Blue-water sailor |
Моряк дальнего плавания |
Circumnavigator |
Кругосветный мореплаватель |
Skeg |
Плавник |
Motorboat
Propeller |
Винт |
Bathing platform |
Платформа для купания |
Sterndrive |
Кормовой привод |
Bowthruster |
Подрулька |
Outboard motor |
Подвесной лодочный мотор |
Steering wheel |
Штурвал управления |
Gear shift |
Механизм переключения передач |
|
|
Parts of sail
Head |
Верхняя шкаторина |
Leach |
Задняя шкаторина |
Luff |
Передняя шкаторина |
Foot |
Нижняя шкаторина |
Clew |
Шкотовый угол |
Tack |
Галсовый угол |
Points of Sail
Head-to-wind |
Левентик |
Close-hauled |
Крутой бейдевинд |
Beam reach |
Галфвинд |
Starboard tack |
Правый галс |
Gybing |
Поворот фордевинд |
Tacking / going about |
Поворот оверштаг |
|
|
|
