Show Menu
Cheatography
  1. Home >
  2. Education >

と言う different meanings Cheat Sheet (DRAFT) by

と言う different meanings と言う different meanings と言う different meanings

This is a draft cheat sheet. It is a work in progress and is not finished yet.

と言う

～と言うか（­という­か）“or rather / I mean / how should I put it…”
**
**
**
**
The speaker says something, then adjusts, softens, or searches for a more accurate way to express it.
        
Aというか、B
= A… or rather, B.
Nuance: that A isn't necess­arily completely wrong. The speaker feels that A doesn't express the idea perfectly, so they add B.
🧠 Memory image A → 🤔 → B “I said A… hmm… actually, B is closer.”
 
彼は優しいと­いうか­、ちょ­っとお­せっか­いなんだ。
He's kind… or rather, he's a little meddle­some.
疲れたという­か、も­う何も­したくない。
I'm tired… or rather, I don't want to do anything anymore.
Here, 疲れた is the first approx­ima­tion. The speaker then explains the strong­er/more precise feeling.
A useful way to think about them is:

と言うか → “or rather…” → I want to correc­t/r­ephrase what I just said
と言うと → “speaking of / when you say…” → I’m reacting to a word/idea just mentioned
と言うより → “rather than…” → A is not quite right; B is more accurate
と言っても → “although I say…” → what I just said sounds strong­er/­dif­ferent than the reality

～というと vs ～というか

～と言うか（­という­か）“or rather / I mean / how should I put it…”
～と言うと（­という­と）“when you say A…” / “speaking of A…” / “if you mention A…”
～というと vs ～というか
The speaker says something, then adjusts, softens, or searches for a more accurate way to express it.
It takes something that has just been mentioned or brought to mind and uses it as a starting point for the next statement.
  
Pattern:
Pattern:
Compare:
Aというか、B
Aというと、B
東京というと­、何を­思い浮­かべますか。
= A… or rather, B.
=Speaking of A, B.
Speaking of Tokyo / When you hear Tokyo, what comes to mind?
The important nuance is that A isn't necess­arily completely wrong. The speaker feels that A doesn't express the idea perfectly, so they add B.
Aというと、­どうい­う意味ですか。 When you say A, what do you mean?
= You're taking Tokyo as a topic/­tri­gger.
例：
例：
But:
彼は優しいと­いうか­、ちょ­っとお­せっか­いなん­だ。He's kind… or rather, he's a little meddle­some.
日本の夏とい­うと、­暑さを­思い出します。 When I think of Japanese summer, I think of the heat.
東京というか­、日本­の大都­市は人が多い。 Tokyo—or rather, big Japanese cities—are crowded.
=Here, 疲れた is the first approx­ima­tion. The speaker then explains the strong­er/more precise feeling.
=The phrase 日本の夏 triggers the associ­ation.
= You're correc­tin­g/r­eph­rasing your previous expres­sion.
 
東京というと­、何を­思い浮­かべますか。 When you hear “Tokyo,” what comes to mind?
Easy distin­ction
🧠 Memory image: A → 🤔 → B
Important nuance: というと often has an associ­ati­on/­trigger feeling:
というと = A makes me think of B
“I said A… hmm… actually, B is closer.”
A → 💭 B : A makes you think of B.
というか = A… actually, B

というか vs というより vs といっても

～と言うより­（とい­うより­）“r­ather than A, B”
**
**
This is used when A is not the best descri­ption, and B is closer to the truth.
    
Pattern
Aというより、B
Rather than A, it's B.
より — the comparison particle: more than / rather than / compared with
例：
「優しい」と­言うよ­り、「­甘い」­と言っ­たほう­が近い­。Rather than calling him “kind,” it's more approp­riate to call him “lenient.”