Dutch под рукой Cheat Sheet (DRAFT) by artyomxyz

1. als - когда (для повтор­яющихся действий или в будущем)
- Als het regent, blijf ik thuis. (Когда идет дождь, я остаюсь дома.)

2. toen - когда (в прошлом, однора­зовое действие)
- Toen ik jong was, woonde ik in Amsterdam. (Когда я был молод, я жил в Амстер­даме.)

3. wanneer - когда (более формально, чем als)
- Wanneer de vergad­ering begint, moeten we allemaal aanwezig zijn. (Когда начнется собрание, мы все должны присут­ств­овать.)

4. terwijl - в то время как, пока
- Ik lees een boek terwijl hij televisie kijkt. (Я читаю книгу, в то время как он смотрит телеви­зор.)

5. sinds/­sedert - с тех пор как
- Ik voel me beter sinds ik gezonder eet. (Я чувствую себя лучше с тех пор, как стал питаться более здорово.)

6. voordat - до того как, прежде чем
- Voordat ik ga slapen, lees ik altijd een boek. (Прежде чем я иду спать, я всегда читаю книгу.)

7. nadat - после того как
- Nadat we hadden gegeten, gingen we wandelen. (После того как мы поели, мы пошли гулять.)

8. totdat - до тех пор, пока (не)
- We wachtten totdat de bus kwam. (Мы ждали, пока не пришел автобус.)

9. zodra - как только
- Zodra ik thuis kom, bel ik je. (Как только я приду домой, я тебе позвоню.)

10. zolang - пока, до тех пор пока
- Je mag buiten spelen zolang het licht is. (Ты можешь играть на улице, пока светло.)

11. omdat - потому что
- Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. (Я остаюсь дома, потому что я болен.)

12. doordat - из-за того, что
- De wedstrijd werd afgelast doordat het regende. (Матч был отменен из-за того, что шел дождь.)

13. aangezien - так как, поскольку
- Aangezien het al laat is, ga ik naar huis. (Так как уже поздно, я иду домой.)

14. daar - поскольку (более формально)
- Daar u de oudste bent, mag u eerst kiezen. (Поскольку вы самый старший, вы можете выбирать первым.)

15. opdat - чтобы, для того чтобы
- Ik spreek langzaam opdat iedereen me kan verstaan. (Я говорю медленно, чтобы все могли меня понять.)

16. zodat - так чтобы, для того чтобы
- Ik zet het geluid harder zodat je het beter kunt horen. (Я делаю звук громче, чтобы ты лучше слышал.)

17. als - если
- Als het mooi weer is, gaan we pickni­cken. (Если будет хорошая погода, мы пойдем на пикник.)

18. indien - если (более формально)
- Indien u vragen heeft, kunt u contact opnemen met ons kantoor. (Если у вас есть вопросы, вы можете связаться с нашим офисом.)

19. tenzij - если не, разве что
- Ik ga naar het feest, tenzij ik ziek word. (Я пойду на вечеринку, если не заболею.)

20. hoewel - хотя
- Hoewel het regende, gingen we toch wandelen. (Хотя шел дождь, мы все равно пошли гулять.)

21. ofschoon - хотя (более формально)
- Ofschoon hij rijk is, leeft hij heel eenvoudig. (Хотя он богат, он живет очень просто.)

22. ook al - даже если
- Ook al is het laat, ik maak mijn huiswerk af. (Даже если уже поздно, я закончу свою домашнюю работу.)

23. zoals - как, подобно тому как
- Hij zingt zoals zijn vader vroeger zong. (Он поет так, как пел его отец раньше.)

24. alsof - как будто, словно
- Hij deed alsof hij me niet hoorde. (Он сделал вид, будто не слышал меня.)

## Союзы следствия
25. zodat - так что, таким образом
- Het regende hard, zodat we binnen moesten blijven. (Шел сильный дождь, так что нам пришлось остаться внутри.)

26. waardoor - в результате чего
- Er was een ongeluk op de snelweg, waardoor er een file ontstond. (На автостраде произошла авария, в результате чего образо­валась пробка.)

27. dat - что (для косвенной речи и дополн­ите­льных придат­очных)
- Ik denk dat het morgen gaat regenen. (Я думаю, что завтра будет дождь.)

28. of - ли (для косвенных вопросов)
- Ik weet niet of hij komt. (Я не знаю, придет ли он.)

29. waar - где (для относи­тельных придат­очных места)
- Dit is het huis waar ik ben opgegr­oeid. (Это дом, где я вырос.)

30. hoe - как (для придат­очных образа действия)
- Ik vraag me af hoe hij dat heeft gedaan. (Я удивляюсь, как он это сделал.)